Bona nit...

Vine aquí 
 (ven aquí)
sé que estàs cansada, els ulls s'et fan petits, 
(se que estás cansada, los ojos se te hacen pequeños)
deixa'm abraçar-te tendrament i calla 
 (dejame abrazarte tiernamente y calla)
que es molt tard i arribat l'hora de dormir. 
(que es muy tarde y ha llegado la hora de dormir)
Posa el cap  
(pon la cabeza)
a la meva falda i deixa la meva mà 
(en mi falda y deja que mi mano)
espolsar els fantasmes 
(sacudir los fantasmas)
que t'amoïnen i t'espanten 
(que te preocupan y te asustan) 

tanca els ulls que jo et vigilo des d'aquí. 
(cierra los ojos que te vigilo desde aqui)

Dorm tranquil·la i diguem bona nit,
 (duerme tranquila, y digamos buenas noches)
deixa que et porti en braços fins al llit, 
(deja que te lleve en brazos hasta la cama)
jeu ben a la vora, saps que no estàs sola 
(ponte bien a la orilla, sabes que no estás sola)
mentre et dic a cau d'orella bona nit. 
(mientras te susurro en la oreja buenas noches)
Pel balcó t'esguarda la lluna i sé que et fa un petó, 
(por el balcón te vigila la luna, y se que te dará un beso)
res no té importància 
(nada tiene importancia)
fins demà a trenc d'alba 
(hasta mañana al romper la mañana)
quan de sopte t'acaroni la claror. 

(cuando de golpe te despierte la claridad)

Dorm tranquil·la i diguem bona nit,
(duerme tranquila y digamos buenas noches)
deix que et porti en braços fins al llit,
 (deja que te lleve en brazos hasta la cama)
jeu ben a la vora, saps que no estàs sola 
(ponte bien a la orilla, sabes que no estás sola)
mentre et dic a cau d'orella bona nit. 
(mientras te susurro en la oreja... buenas noches)

Duerme mi niña... duerme... quizás otro día despiertes y veas que las cosas no son tan malas como parecen, ni tan complicadas, ni .... 
Duerme.... mañana, será otro día... y tal vez sonreirás un poco más que hoy...
Duerme... y deja que tu mente sueñe....



∞ α Ω